Comment Log Display

Ejido Amador Hernández, Municipio de Ocosingo, Chiapas.

a 26 de Julio de 2011.

Nosotros somos una comunidad indígena y campesina que vivimos en el
corazón de la Selva Lacandona, conviviendo con la Madre Tierra,
luchando por existir como cultura y contra la histórica
explotación, despojo, discriminación y olvido a la que se nos ha
sometido por siglos.

Para nosotros que vivimos en estas tierras la respetuosa y armónica
convivencia entre la naturaleza y las otras comunidades indígenas
que habitamos la selva es fundamental, pero desde la promoción del
proyecto REDD plus en nuestro Estado que hace el gobierno sin nunca
consultarnos a nosotros, sentimos que está causando conflictos
entre nuestros pueblos, ya que en la práctica beneficia a unos y
por el otro lado intenta despojar y criminalizar la forma de vida
de quienes en verdad nos dedicamos a vivir y convivir con la tierra
y no estamos a favor de los mecanismos de REDD plus como solución
al cambio climático. Al no consultarnos se violan nuestros derechos
humanos y también los convenios internacionales como la Declaración
de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Nosotros no concebimos la vida sin nuestra Selva, ella ha sido
quien nos ha alimentado y curado, ahí han vivido nuestros abuelos y
queremos que también nuestros hijos, no queremos renunciar a la
memoria y a la lucha de nuestros abuelos a existir como pueblos
indígenas, nuestro camino es la tierra y nuestro modo el
comunitario y queremos que se nos respete.

Como pueblos campesinos que somos sabemos que el clima está
cambiando y que es necesario hacer algo para garantizar la vida de
este planeta que no solo incluye a la especie humana, pero creemos
que el camino del REDD no es el indicado,  nosotros somos y siempre
hemos sido indígenas pobres y sin embargo no necesitamos del dinero
de ningún gobierno ni empresa para conservar el medio ambiente,
porque entendemos que es responsabilidad de todos los que vivimos
en este planeta cuidarlo y protegerlo. Ponerle precio a los árboles
y a las Selvas es violar un principio respetuoso y sagrado con la
naturaleza y la soberanía de nuestro país, es integrar a nuestras
Selva a un modelo que ha sido el principal causante del cambio
climático, no es posible apagar el fuego con mas fuego, no queremos
que se haga de la Selva un negocio de los árboles y la
biodiversidad.

Por la vida de nuestra madre tierra y de los pueblos decimos No
REDD plus.

Atentamente

Francisco Hernández Maldonado 
Comisariado Ejidal de la Comunidad Amador Hernández


Translation:

Ejido Amador Hernández, Municipality of Ocosingo, Chiapas, Mexico.

on July 26th 2011

We are an indigenous and peasant community who lives in the heart
of the region called "Selva Lacandona" (Lacandon Rainforest). We
live from and with Mother Earth, struggling to exist as a culture
and struggling against the historical exploitation, dispossession,
discrimination and neglect to which we have been subjected for
centuries.

For us who live on this land, the respectful and harmonious
coexistence with nature and with the other indigenous communities
that inhabit the forest is critical. But the promotion of REDD plus
in our state, which the government is doing without ever consulting
us, is causing conflict between our peoples, because in practice it
benefits some and on the other side tries to dispossess us and
criminalize the lifestyle of those who truly dedicate ourselves to
live and coexist with the earth and are not in favor of the
mechanisms of REDD plus as a solution to climate change. By failing
to consult us, our human rights are violated as well as
international agreements such as the United Nations Declaration on
the Rights of Indigenous Peoples. We do not conceive life without
our Forest, she has fed and healed us, our grandparents have lived
here and we also want our children to live there. We do not want to
give up the memory and the struggle of our ancestors to exist as
indigenous peoples. Our road ahead is the earth and our way of life
is communitarian and we want you to respect us.

As rural people that we are we know that the climate is changing
and that we need to do something to ensure the life of this planet
which includes not only the human species, but we believe that the
way of REDD is not the indicated one. We are and have always been
poor indigenous people and yet we do not need the money from any
government or company to preserve the environment because we
understand that it is the responsibility of all who live on this
planet to care for it and protect it. Putting a price on trees and
forests is violating a sacred principle of respect for nature and
violates the sovereignty of our country. It is to integrate our
Forest into a model that has been the main cause of climate change.
It is not possible to extinguish the fire with more fire, we do not
want the Forest to be turned into a business of trees and
biodiversity. 

For the life of our mother earth and the people we say No to REDD
plus. 

Attentively 

Francisco Hernandez Maldonado
Representative (Comisariado Ejidal) of the Community Amador
Hernández