Comunicado 08-99esp
PARA DIFUSION INMEDIATA
2 de diciembre de 2008

    Mary Fricke
916-322-2990
www.arb.ca.gov


Alerta sobre producto de consumo:
Algunos-llamados aparatos de limpiar el aire hace niveles de ozono interior

SACRAMENTO - El Consejo de Recursos Atmosféricos alerta los consumidores durante esta temporada festiva que no compren purificadores de aire o aparatos para limpiar el aire que intencionalmente generen ozono.

Consumidores sin saberlo pueden comprar estos "generadores de ozono" a través de anunciantes recomendando los supuestos beneficios del "oxígeno activado" que puede hacer el aire interior de su hogar "tan fresco como el aire después de una tormenta." El ozono, un reconocido componente del smog, se ha estudiado extensivamente y se han documentado apropiadamente sus efectos dañinos.

Consumidores deben tomar cuidado cuando considerando a comprar de un aparato para limpiar el aire," dijo la presidente de ARB Mary Nichols, "Tenen cuidado de anunciantes engaños ofreciendo aparatos para limpiar el aire que son simplemente máquinas interiores de smog- fabricación."

Los generadores de ozono son capaces de emitir suficiente ozono a dentro que excede los límites de salud al aire libre, equivalente a crear intencionalmente una alerta de smog Fase 1 dentro de su hogar. Estos aparatos bombean un agente contaminador de aire bien conocido en las hogares de gente poniendo todo el mundo en riesgo, especialmente el más vulnerable entre nosotros, incluyendo el joven, el anciano y el enfermizo.

Estes generadores de ozono producen niveles potencialmente dañinos de ozono que pueden empeorar el asma, causar seria inflamación pulmonar, reducir las funciones de los pulmones, y conducir a hospitalización por condiciones respiratorias, visitas a emergencia por asma y aumento en ausencias escolares.

Recietemente la venta de estes productos estaba regulado por el ARB para protejer la salud pública. Ahora, los aparatos para limpiar el aire estan examinados para aseguarar que no emite niveles peligrosos de ozono; sin embargo, se espera que la inspección de aparatos para limpiar el aire por laboratorios certificados lleve hasta dos años, mientras que durante ese tiempo estos aparatos pueden continuar a la venta. Por esta razón, ARB recomienda a los consumidores que eviten la adquisición de todo aparato para limpiar el aire de su hogar u oficina que intencionalmente emita ozono.

La mejor y más efectiva manera de evitar problemas de contaminación de aire interior es deshacerse de las fuentes que la producen o prevenir emisiones. También ayuda el mejoramiento de la ventilación con aire fresco. Información sobre estos métodos se encuentra disponible en la página http://www.arb.ca.gov/research/indoor/indoor.htm

Se les recomienda a las personas que todavía deseen usar un aparato de limpieza de aire que busquen modelos que usen filtros plegados de alta eficiencia, también conocidos como filtros HEPA, o precipitadores electroestáticos. Las índices calificadores para seleccionar de los aparatos para limpiar el aire, incluyendo la clasificación se encuentran en artículos de Reportes al Consumidor y la hoja de datos de ARB titulada " Air Cleaning Devices for the Home: Frequently Asked Questions" son accesibles a: http://www.arb.ca.gov/research/indoor/ozone.htm .

Además, una lista de aparatos que no se deben comprar está disponible a: http://www.arb.ca.gov/research/indoor/o3g-list.htm .

Para más información acerca de los aparatos de limpieza de aire que emiten ozono y la regulación del Consejo de Recursos Atmosféricos, se pueden ver a http://www.arb.ca.gov/research/indoor/aircleaners/aircleaners.htm o llame a la línea de asistencia directa del ARB para el aire de interiores al 916-322-8282.

El Consejo de Recursos Atmosféricos (ARB) es un departamento de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de California. La misión de ARB es promover y proteger la salud pública, bienestar, y recursos ecológicos a través de la reducción eficaz de los agentes contaminantes del aire mientras que reconoce y considera los efectos en la economía. El ARB supervisa todos los esfuerzos para el control de la contaminación atmosférica en California para alcanzar y mantener la salud basada en los estándares de calidad del aire.



#####