Statewide Portable Equipment Registration Program

This page last reviewed June 1, 2009

Hoja de información
Portable Equipment Registartion Program (PERP)
Programa De Registro De Equipo Portátil (PERP por sus siglas en inglés.)

¿Qué es el Programa De Registro De Equipo Portátil?
El programa de registro de equipo portátil es un programa estatal y voluntario para registrar equipos portátils tal como compresores, generadores, bombas de concreto, molinos para madera, bombas de agua, equipos de taladro, martinete, taladros de piedra, abrasivo a presión, soldadoras, plantas de agregado y plantas de concreto portátiles. Equipo portátil registrado en el programa (PERP) puede operar por todo el Estado sin obtener un permiso emitido por el Distrito Regional de Control de la Calidad del Aire (distrito local) donde se opera.

¿Qué equipo es elegible para registro en el programa PERP?
Por un tiempo limitado dueños y operadores de equipos más viejos, más sucios pero certificados se pueden registrar en el programa PERP. Equipos con motores sin certificación (nivel de control de emisión grado 0) no son elegibles para el programa PERP. Sin embargo, cualquier distrito local a su discreción puede permitir la operación de equipo sin certificación. Para ser elegible el equipo portátil debe de haber residido en California entre el 1 de marzo de 2004 y octubre 1, 2006. Esta oportunidad se acabará el 31 de diciembre de 2009. ¡No espere! ¡Los primeros solicitantes pagarán menos!

¿Cómo me afecta este programa?
Si posee u opera equipo portátil con motor de 50 caballos de fuerza o más, debe tener un permiso emitido por un distrito local o registro de tal equipo en el programa PERP para operar legalmente en California. California tiene 35 distritos locales que pueden multar a individuos o compañías que poseen u operan equipo portátil sin permiso o que no está registrado en el programa PERP. Es muy probable que los dueños y operadores de equipo sin permiso o que no están registrados en el programa PERP sean multados. ¡Evite multas! ¡Registre su equipo hoy!

¿Qué incluye mi registro en el programa PERP?
Registros en PERP son válidos por tres años e incluyen un certificado y una placa de identificación que permite a oficiales de los distritos locales que determinen facilmente que su equipo está registrado en el programa PERP.



Cuánto cuesta registrar equipo en el programa PERP?
El costo depende del año del equipo y nivel del control de emisión normal y corriente. Para determinar el grado o nivel normal de su equipo presente, presione el botón
aquí.

• Costo para equipo a nivel de control de emisión grado 1, aquí.
• Costo para equipo a nivel de control de emisión grado 2, que no se encuentran al nivel o grado normal y corriente, aquí.
• Costo para equipo que se encuentran al nivel o grado normal y corriente, aquí.

¿Cómo aplico para un registro?
Obtenga y llene una aplicación a la siguiente dirección: http://www.arb.ca.gov/portable/perp/newforms.htm

¿Quién puede ayudar me con preguntas acerca de la elegibilidad, el proceso de aplicación, o costos?
Para mayor información por favor comuníquese con Lea Yamashita al (916) 323-1103.