What's New List Serve Post Display

Vista general del Reglamento para Reducir las Emisiones de
Vehículos a Diesel En Operación Fuera de las Carreteras es
disponible en español ahora.
 La hoja nueva en español se puede encontrar en
http://www.arb.ca.gov/msprog/ordiesel/documents/spanofrddieseloverviewfs.pdf.
 Ésta hoja asistirá a los dueños de las flotas y sus empleos
quienes hablan español a entender mejor la regulación y sus
requisitos.  

El reglamento de vehículos a diesel en operación fuera de las
carreteras es una regulación nueva que requerirá dueños de
vehículos a diesel en operación fuera de las carreteras como,
cargadoras sobre ruedas (loaders), tractores oruga (crawler
tractors), minicargadoras(trascavos) (skid steers),
retroexcavadoras (backhoes), montacargas (forklifts) y equipo de
apoyo terrestre en aeropuertos a reportarlos al Estado y
gradualmente limpiar las emisiones con el tiempo.  Los Dueños de
las flotas serán exigidos para acelerar la rotación a motores y
vehículos más limpios y aplicar dispositivos modernizados de
escape que capturen contaminantes.  

-----------------------------------------------------------------------------------------------
The note above is in Spanish. In English, it says the following:


An overview of the In-Use Off-Road Diesel Vehicle Regulation is
now available in Spanish.

The new Spanish fact sheet can be found at
http://www.arb.ca.gov/msprog/ordiesel/documents/spanofrddieseloverviewfs.pdf.
 This fact sheet will assist fleet owners and their employees who
speak Spanish in better understanding the regulation and what is
required of them.  

The in-use off-road diesel vehicle regulation is a new
regulation that will require owners of off-road diesel vehicles
like loaders, scrapers, forklifts, and mowers to report them to
the State and then gradually clean up their emissions over time. 
Fleet owners will be required to accelerate turnover to cleaner
engines and vehicles and to apply exhaust retrofits.